Found in translations или "This is a very stupid solution"(c)

[furrry]

(Очередным упоминанием хорошей книги про английский язык во френдленте навеяло)

Много лет назад, когда английкий язык я не то что не знала, а даже не учила - мое научное руководство получило мне написать тезисы на основании опубликованной нами статьи. Проблема была в том, что статья была на русском, а тезисы от меня ожидались на английском. Точнее, проблема была в моем уровне незнания языка и в том, что руководство, кажется, об этом уровне не догадывалось.
Смеялась вся лаборатория дня три. Я думаю, даже автоматический переводчик не справился бы с задачей лучше, чем я. Например, споткнувшись на фразе "восстановленные оксиды", я полезла в словарь за словом "восстановленные" и обнаружила там штук пять разных английских слов. Монетки с пятью гранями у меня не было, Гугла тогда еще не существовало, а про Альтависту мне тоже не рассказали. Поэтому я выбрала самое симпатичное слово и - химики могут сесть поудобнее и поставить подальше горячие напитки - в готовом тексте фигурировали "restored oxides".

Если вы все еще думаете, что я с возрастом поумнела, то вы заблуждаетесь. Вообще я очень люблю формулировку "I might be horribly wrong but.." - это у меня практически фраза-паразит. Неочевидным следствием этого - в сочетании с моим poor English - было использование в разговоре с коллегами фразы "You are wrong". Пока не так давно один китайский товарищ не начал хихикать и не пояснил: "никогда так никому не говори больше, ладно?". Я проявила нехарактерную для себя недоверчивость и побежала к ближайшему нейтиву за подтверждением. Тот заулыбался и сказал, что, пожалуй, да, он бы воздержался от таких формулировочек.

Еще мне очень нравится, как пишут письма товарищи из Индии. На мое "а когда бы вам было удобно произвести вот эти работы" я получаю - цитата точная - "You are requested to call me in advance to discuss it". Прочитав "You are requested.." в первый раз - я удивилась. На третий раз заподозрила систему - точнее, кальку с какого-го нибудь выражения на их родных языках. Недавно, в очередной раз обнаружив, что я "requested to fix it ASAP", показала письмо коллеге. "М., ты ж у нас нейтив - вот скажи мне, что ты думаешь? Мне почему-то хочется взять под козырек и отрапортовать "Yes, Sir!". Глаза у М. округлились. "Нда...Я думаю, после стольких лет под британской короной они просто разговаривают с тобой на Queen English".

Вы когда-нибудь были во Вьетнаме? При попытке заказать, скажем, молочный коктейль, миловидная официантка - только что улыбавшаяся до ушей и в высшей степени любезно (если не сказать - услужливо) бегала вокруг вашего столика, вдруг замирает, лицо ее каменеет и она отрезает "No!" таким тоном, что хочется немедленно встать по стойке "смирно". "Milkshake - no!". То ли клацание затвора, то ли стук гильотины.
Единственная гипотеза, которая нам в связи с этим пришла в голову, была такова: возможно, это перенос интонаций и всего остального из вьетнамского. Т.е. ничего нелюбезного они в этом не видят. Наверное.

Comments

[v888.livejournal.com]

к слову

[furry.livejournal.com]

О да!

[ykkin.livejournal.com]

Не могла бы ты перевести эти выражения? :)

[109.livejournal.com]

> "No!" таким тоном, что хочется немедленно встать по стойке "смирно". "Milkshake - no!"

отлично.

[ex-ivlad.livejournal.com]

Из прошлой жизни: японцы тоже интересно выражаются (http://ivlad.livejournal.com/2087.html).

[ex-ivlad.livejournal.com]

а ты теперь знаешь, что такое "you are wrong"?

[furry.livejournal.com]

Я теперь знаю, что вместо этого надо говорить "мне кажется, у меня есть некоторые дополнения и комментарии к Вашей точке зрения". Это меня техасский коллега просветил.

[ex-ivlad.livejournal.com]

У меня было ощущение, не помню, на чем основанное, что "you are wrong" на русский даже перевести нельзя. русское "ты неправ" - это про правоту, про мнение, про высказывание. wrong - это про неправильность. то есть "you are wrong" - это "ты неправильный". причем, это не неправильность, например, поведения или даже психологии (то есть, наверное, про гея можно сказать "you are wrong", но это очень неполиткорректно и все такое) - это гораздо хуже. как, если бы ты встретила на улице человека из картинок Дали или Босха: вот это "you are wrong".

я надеялся подтвердить это. :( спроси у техасца?

[jull.livejournal.com]

спасибо огромное за ссылку на книгу! я с таким удовольствием ее прочитала. это как раз, то, чего мне хотелось и что, я думала, никто не может описать!
)

[rblaze.livejournal.com]

Sir, yes, sir! Не ломай устойчивые выражения.

[losta.livejournal.com]

Мне тоже про you are wrong интересно. Так почему же они улыбались? Все-таки какой-то двойной смысл? Если бы это была очевидная грубость, вряд ли бы ведь стали, наверное?

[furry.livejournal.com]

Да не, улыбались они моим языковым косякам, такие вещи их веселят обычно ;)

[onemorepash.livejournal.com]

Да, собственно, в книжке, на которую Женя дала ссылку, есть ответ на этот вопрос:

«Если русский бросит своему соотечественнику свое короткое и категоричное мнение: «Вы не правы», тот и бровью не поведет. Американец даже в споре, защищая свою точку зрения, вряд ли когда-либо скажет: You are wrong. Такая фраза в США воспринимается как непростительная грубость».

[onemorepash.livejournal.com]

В английском вообще другая концепция понятия «неправда» в логическом смысле. У Виссона этому много посвящено. «You are wrong» — это где-то из оперы «Сударь, вы — лжец!», и перчатку в морду.

[losta.livejournal.com]

Боже ж мой, это наша преподавательница. Виссон. Она тетенька, и зовут ее Линн.

[onemorepash.livejournal.com]

Ну то есть, «у Виссон», да: в третьем часу ночи дело было :)