Языковая каша

[furrry]

Вы не подумайте, я ридну анлийску мову люблю - просто любовь моя не слепа, и я вижу некоторые недостатки. Поэтому когда в субботу джентельмен с прекрасным английским именем L. негодующе жаловался на нелогичный французский язык - противопоставляя ему стройный и понятный (видимо, потому что родной) английский, я изумилась:
- Да у вас же в языке одни сплошные inconsistencies в части произношения! Вот например почему вы произносите "steak" именно так?
"А как его, по твоему, надо произносить?!" - изумился L. - но N. ответила быстрее меня - "Видимо, Furry хочет рифмовать его со словом "teak".
"Точно, и еще, например, "freak" - уточнила я.

L. спросил у нас, за каким чертом может понадобиться такая рифма и замолчал надолго - видимо, придумавать поэму, предположили мы.

- Ну как же. Sitting on the floor made of teak//eating my best row steak//feeling completely like a freak - какая была бы поэзия - ан нет, не рифмуется!
- Artistic license helps you.

Впрочем, конечно, я их всех понимаю. Французский должен для англоговорящих выглядеть диким языком. Сначала - для разминки - им рассказывают про рода у неодушевленных существительных (а заодно про соотв. изменение окончаний прилагательных и правила использования притяжательных местоимений - mon village & ma ville), затем - когда клиент растерян и напуган - добавляют факт наличия двух местоимений второго лица. "Как бы Вы обратились к бабушке Вашей подруги? Vous ou tu?") и - чтобы добить окончательно - добавляют местоимение "on". "Вот здесь оно значит "мы", хотя глагол стоит в 3 лице единственного числа. А вот здесь оно значит "кто-то").

В соседней аудитории австралийцы учат русский. Вчера к нам забрел заблудившийся студент оттуда - разговаривал почему-то по-французски. Впрочем, я вчера сама водителю автобуса сказала "Oui" вместо "yes".

Comments

[furry.livejournal.com]

:) Ну тогда я вряд ли что-то новое смогу сказать, потому что мой французский в миллиард раз хуже русского языка этого "кое-кого" :)

Je m'appelle Jen. Donc, c'est mon prenom, Jen et mon nom de famille est Linkova. J'ai 32 ans, je suis marie mais j n'ai pas des enfants.
Je suis nee a Tula, en Russie. Tula est une ville, c'est 200 km au midi de Moscou. Maintenant j'habite a Sydney, en Australie depuis un an. J'habite au centre-ville dans un petit appartement de une chambre. Je travaille au centre-ville aussie, c'est tout pres de mon appartement.
Je suis informaticienne, je travaille chez Google. J'aime beaucoup mon travail, c'est tres interessant! Je travaille du mercredi au samedi, dix heures par jour. Je commence a dix heures du matin et termine a vingt heurs du soir. Alor, je ne travaille pas du dimanche au lundi, c'est mon repos. Un fois par semaine, le lundi, je etude francais, ca me plait beaucoup!
Je vais a la plage presque tous les jours. Je vais au cinema souvent mais je vais tres peu au theatre.
Ca me plait beaucoup la cuisine mais on mange au restaurant de temps en temps.
...FIN...
:)

[sportloto.livejournal.com]

je te remerice, comme c'est cool! ))

Puis-je te corriger un tout petit peu? :-) Хотя ладно. Если ты никуда не подсматривала, это большой успех для начинающего - вот такой рассказ, да ещё в письменном виде. Bravo! (Кстати, в рассказе неохваченным остался вторник).

[sportloto.livejournal.com]

remercie, bien sûr. Faute de tappe.

[furry.livejournal.com]

j'entends :)

[furry.livejournal.com]

>je te remerice, comme c'est cool! ))

Merci bien!

>Puis-je te corriger un tout petit peu? :-)

s'il te plaît!

>Хотя ладно. Если ты никуда не подсматривала, это большой успех для начинающего - вот такой рассказ, да ещё в письменном виде. Bravo!

Честно говоря, немного подглядывала - но уже в конце, за проверкой правописания. Т.е. сказать я это могу по большей части (разве что предлоги в некоторых местах неочевидны) - но в написании я была не уверена.

>(Кстати, в рассказе неохваченным остался вторник).

Je ne fais rien le mardi! ;)