11 June 2013

furrry: (diving)
Как бы мы не язвили по поводу Голливуда, однако ж посмотренный вчера шедевр побудил меня перечитать "The Great Gatsby". Немедленно поймала себя на своем любимом развлечении: "ой, я понимаю это предложение, но совершенно не представляю, как его можно перевести на русский". Полезла в перевод - посмотреть, как с этим справились профессионалы. Прямо на первой же странице меня ждали всякие сюрпризы.

Во-первых, это только мне при словах "приехал с Востока/жил на Востоке" рисуются верблюды, гаремы, песок и прочие арабские кошмары, а вовсе не East Coast?

Во-вторых, что общего между следующими предложениями:

"I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth"

и

"Я же до сегодняшнего дня не перестаю повторять и, пожалуй, никогда не забуду слов моего отца, произнесенных им без всяких претензий на интеллектуальность и изысканность, но определивших для меня духовные ориентиры и главные нравственные ценности. Несомненно, отец обладал особым даром, чутьем, которым природа наделяет нас не в равной мере."

(ну кроме оборота "природа наделяет не в равной мере" и слов "отец", "забыть" и "повторять"??)
furrry: (diving)
"Меня зовут Петя, я не тормоз"(с) и только в это воскресенье я наконец посмотрела "Serious Man" Коэнов.

Ну что тут обсуждать? Гениально, без дураков. Даже лучше, чем "Burn After Reading" - а на него я ходила два раза.

Я никогда не читаю рецензии на фильмы, которых еще не видела - поэтому только сегодня я пошла и прочитала, что же написал про этот фильм три года назад [livejournal.com profile] skuzn. Впечатляет не меньше фильма. Хорошо, когда есть кому за тебя сформулировать.

Expandвот чего мне показалось еще - спойлеры! )

Profile

furrry: (Default)
Jen

June 2023

S M T W T F S
    123
45678910
11 121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

Expand All Cut TagsCollapse All Cut Tags
Page generated 13 August 2025 07:21
Powered by Dreamwidth Studios