![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
furrryЯ, конечно, утрирую, но в некоторых культурах, похоже, принято на все сказанное клиентом кивать, улыбаться и говорить "Yes, yes" - даже если ничего не понятно, никакое не "yes", а совсем наоборот - нет ничего и делать не собираемся. Клиент потом в удивлении и расстройстве.
В Швейцарии же все ровно наоборот. Вот прихожу я в магазин за (для примера) зеленой юбкой с перламутровыми пуговицами. Встречает меня строгая продавщица и интересуется, чего же фрау угодно? Юбку, говорю, хочу зеленую. "Есть такие", отвечает. "А такая же, но с перламутровыми пуговицами имеется?".
Продавщица каменеет лицом и решительно выпаливает "Nein". Нема таких.
А что же в углу висит в ассортименте?
Нет, говорит упорная швейцарская женщина. Это без пуговиц висят.
Но мэм, позвольте, как же без пуговиц? Вот они, пуговицы.
Горный народ так просто не сломить. Продавщица с сомнением оглядывает юбку, крутит ее в руках и погружается в чтение этикетки. Потом неохотно соглашается, что таки да, с пуговицами. Перламутровыми.
Ну давайте примерять.
Этот мал, дайте на размер побольше. Что вы думаете? Нет, говорит, не дам. Нету!!! Могу дать на три размера больше.
Так и ушла, несолоно хлебавши и без твердой уверенности, что юбки и правда нет. Может, она все время так отвечает и юбку нужного размера еще надо заслужить упорством и настойчивостью.
Купила в английском интернет-магазине (более чем в полтора раза дешевле), отправила в Сидней, оттуда заберу. Да, в Австралию выслать из Англии проще и дешевле, чем в Швейцарию, само собой.
В Швейцарии же все ровно наоборот. Вот прихожу я в магазин за (для примера) зеленой юбкой с перламутровыми пуговицами. Встречает меня строгая продавщица и интересуется, чего же фрау угодно? Юбку, говорю, хочу зеленую. "Есть такие", отвечает. "А такая же, но с перламутровыми пуговицами имеется?".
Продавщица каменеет лицом и решительно выпаливает "Nein". Нема таких.
А что же в углу висит в ассортименте?
Нет, говорит упорная швейцарская женщина. Это без пуговиц висят.
Но мэм, позвольте, как же без пуговиц? Вот они, пуговицы.
Горный народ так просто не сломить. Продавщица с сомнением оглядывает юбку, крутит ее в руках и погружается в чтение этикетки. Потом неохотно соглашается, что таки да, с пуговицами. Перламутровыми.
Ну давайте примерять.
Этот мал, дайте на размер побольше. Что вы думаете? Нет, говорит, не дам. Нету!!! Могу дать на три размера больше.
Так и ушла, несолоно хлебавши и без твердой уверенности, что юбки и правда нет. Может, она все время так отвечает и юбку нужного размера еще надо заслужить упорством и настойчивостью.
Купила в английском интернет-магазине (более чем в полтора раза дешевле), отправила в Сидней, оттуда заберу. Да, в Австралию выслать из Англии проще и дешевле, чем в Швейцарию, само собой.