Lost in translation, или о великом и могучем английском языке

Тем, кто спрашивал у меня, что не так с маршрутизацией у антиподов:

http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_English_vocabulary утверждает, что "the word "root" in Australia is coarse slang for sexual intercourse".

Хотела бы я знать, как выходят из положения юниксовые админы. Ну и, конечно же, зря я не купила на thinkgeek'е майку: