Интонации

[furrry]

Главная проблема более-менее (по сравнению с mailing lists, скажем) официальной переписки на неродном языке - интонации. Я все время опасаюсь, что вместо "вы не подскажете, когда можно ожидать результатов" корреспондент получит "ну где, наконец, эти результаты!"