Учите иностранные языки..

[furrry]

Один из моих любимых писателей, которого я взялась перечитывать уже в который раз - но впервые в оригинале - получает переходящий приз имени Л.Н. Толстого. За предложения вида:
"The sight of sawdust, even pencil shavings, made him wince, his own kind being known to use it for hushing sick transmissions, and though he dieted he could still not as Oedipa did use honey to sweeten his coffee for like all things viscous it distressed him, recalling too poignantly what is often mixed with motor oil to ooze dishonest into gaps between piston and cylinder wall..

Comments

[lifewalker.livejournal.com]

Это ж едва влезает аж в 3 твиттерных сообщения! Многие вообще не поймут смысл и будут в панике искать отдельные знакомые слова. Нынче не надо ничего шифровать даже, пиши как Толстой - и никто ничего не поймёт.

[onemorepash.livejournal.com]

Пошел гуглить, что за sick transmissions. Нашел более чем развернутый ответ: http://goo.gl/J65tAh

[furry.livejournal.com]

Wow. Вот спасибо, дорогой друг!
Я и раньше догадывалась, что изрядная часть смысла текстов Пинчона от меня скрыта, но теперь моя параноя расцвела бурным цветом!

[furry.livejournal.com]

О! Гениально! Предлагаю ввести новую единицу - "1 андерстанд" (равен одному твиттерному сообщению), эквивалентен объему инфрмации, доступному для понимания средним хомячком!!

P.S. Байки-рассказы про экватор будут? Читатели изнывают от нетерпения! :)))

[lifewalker.livejournal.com]

Ой, да какие байки, всё как в анекдоте, один сломали, другой потеряли (: Были в середине флота, чуть не развалились по пути, починились, потом по пути сломался руль, это уже не починили, пропустили 3 гонки из 7, заняли второе место с конца (:

[furry.livejournal.com]

Абсолютные результаты я видела, да - но, с другой стороны, как бы выглядел отчет победителя: "стартовали, быстро всех обогнали, без проблем пришли к финишу" :)) А тут, я так понимаю, гонка была насышена событиями!

Руль сломался, значит..я так понимаю, редкая гонка обходится без такого :((

[lifewalker.livejournal.com]

Ну, у нас было немножко необычно, у нас само перо руля внезапно, без всякой видимой причины и в нормальных условиях, отломилось под корень. Видимо, мы его замучили раньше. Хорошо что не под спинакером!

[furry.livejournal.com]

Ой. Я лучше не буду представлять себе это под спиннакером.

[lifewalker.livejournal.com]

Ну, на тримаране тут два варианта - или хорошая реакция, или наверно кувырком. Впрочем, когда на полном ходу, под 15 узлов, и в потёмках, внезапно на верху мачты порвался spin halyard, тоже было забавно.

[lifewalker.livejournal.com]

Но список всего, что мы поломали, этим не ограничивается (:

[lifewalker.livejournal.com]

Но перед этим у нас чуть не отвалился средний корпус от передней поперечины, это было веселее, и мы это починили в местной рыбацкой деревне. Мы договорились, что, если что, я беру средний корпус, а товарищ - катамаран (:

[furry.livejournal.com]

Но мачта-то, мачта-то одна! пополам пилить?! ;))

[lifewalker.livejournal.com]

Ну, пришлось бы делить по-братски (:

[koihimi.livejournal.com]

мечта переводчика, блин

[furry.livejournal.com]

Я эту вещь читала раза три в переводе, и не жаловалась - пока avva, кажется, не написал про косяк в переводе самого первого предложения...Там переводчик тоже не понял, кто на ком стоял какой оборот к какой части предложения относится..;)