(no subject)

[furrry]

Ушла с работы почти вовремя. Купила море фруктов. Полтора часа каталась не велосипеде. И в конце концов - завалилась на диван смотреть "Мальтийского сокола", которого читала раза два в подростковом возрасте..И теперь у меня, товарищи, два вопроса..
Вопрос номер 1 - в книге тоже есть этот монолог Сэма про "когда убивают твоего напарника - надо что-то делать"?
Вопрос номер 2 - что-то мне вспоминается, что в финале Сэма, вроде бы, э...несколько неодобряют за его поступок с барышней. То ли я книгу не помню, а в фильме все исказили, то ли я беспринципное существо - но девица получила по заслугам, и было бы в корне неверно оставлять ее на свободе..тьфу, мерзкая тетка..

Comments

[maksimka.livejournal.com]

1. Был: "Ты никогда не поймешь меня, но я все же попытаюсь еще раз, пос-
ледний. Слушай. Когда у тебя убивают компаньона, ты должен
что-то сделать. И совершенно неважно, как ты к нему отно-
сился. Он был твоим компаньоном, и ты обязан сделать
что-нибудь".
2. Зря вспоминается.
http://www.lib.ru/DETEKTIWY/HEMMET/sokol.txt

Кстати, ты обратила внимания на отвратительное качество перевода? Там такие перлы, аж страшно становится :))

[maksimka.livejournal.com]

внимание

[furry.livejournal.com]

Максим, ты перфекционист ;-))

[furry.livejournal.com]

2. Ну..э..это я про последнюю сцену..;-)
И вообще - а ты-то его за что мерзавцем называл? ;)