Из всех искусств для нас важнейшим является литература

[furrry]

Придя (уже который раз) в глубочайшее уныние по поводу (не)достигнутого мной уровня английского языка, решила вернуться к любимым с детства классикам. Однако первый же абзац наугад выбранного Киплинга оказался значительно менее понятным, чем первая страница "A Portrait of the Artist as a Young Man". Поэтому (да-да, тут есть некоторая логика) начала я с "Martin Eden", который лет 20 назад стал для меня серьезным потрясением.

Как выяснилось, ему было суждено потрясти меня как минимум дважды - в этот раз языком. Видимо, давно надо было прекращать читать Мура и Воннегута (для меня это образцы легкого языка и восхитительного содержания) и вспомнить, что чтение - это тяжелый труд. Ну ладно, слово "lest" я хотя бы встречала - оно по всему Сиднею на военных памятниках - "lest we forget". Но "trepidation"? Есть еще прекрасное - очевидное, отсустствующее у меня словарях, но встречающееся в сети - bepuzzlement.

И это только первая глава..

Comments

[darsh.livejournal.com]

Жень, я ж не смотрю твой вишлист каждый день за завтраком - не обновился ли :-)

Я помню, что писал тебе туда про BeBook. С тех пор не заглядывал - но в пассиве связка furry-ebook появилась :-)

Что до словарей - их умеет Pocketbook 301, который теперь можно заказать в UK - £15 за доставку куда угодно. Но тебе же нужны были 10 дюймов, а не 6.

Оффтоп: посмотрел наконец The Limits of Control - и нифига не въехал. Расскажи глупому - что ты в нём нашла?

Почитал обзоры - вроде бы фильм напичкан цитатами, и от этого так хорош. Но увы - не из моего багажа. Наверное, не те фильмы в детстве смотрел... :-)

[furry.livejournal.com]

>Жень, я ж не смотрю твой вишлист каждый день за завтраком - не обновился ли :-)


Кааааак? Не смотришь?!! Ну хотя бы за обедом?! :)

>Что до словарей - их умеет Pocketbook 301, который теперь можно заказать в UK - £15 за доставку куда угодно. Но тебе же нужны были 10 дюймов, а не 6.

Wow, вот это круто, реально. Спасибо за новость. Только я не очень пока поняла, какие словари оно умеет, ну да ладно, разберемся.

>Оффтоп: посмотрел наконец The Limits of Control - и нифига не въехал. Расскажи глупому - что ты в нём нашла?

Почитал обзоры - вроде бы фильм напичкан цитатами, и от этого так хорош. Но увы - не из моего багажа. Наверное, не те фильмы в детстве смотрел... :-)



Э...Ну я так не играю. Я не умею рассказывать "что я в нем нашла" - еще в детстве испытвала трудности с "что хотел сказать автор". С цитатами там все в порядке, конечно - но это не главное. Ну вот просто я весь фильм сидела с открытым ртом, а единственное, куда хотелось пойти после фильма - в кассу еще за билетом.

[darsh.livejournal.com]

Словари - там по ссылке, что я дал, есть в том числе и конвертер. Соответственно, можно конвертнуть более-менее любые словари. Насколько это так, и насколько удобно затем этими словарями пользоваться - не скажу, не знаю. Покетбука вживую ещё не видел.

The Limits of Control - я всю дорогу пытался понять, в чём, собственно, сюжет. Так и не удалось. А завораживающего созерцательного ощущения, как в том же Dead Man, почему-то не создалось. Надо будет на досуге пересмотреть, наверное.

[furry.livejournal.com]

>The Limits of Control - я всю дорогу пытался понять, в чём, собственно, сюжет. Так и не удалось.

Use your imagination!

[darsh.livejournal.com]

There's no spoon? :-)

[furry.livejournal.com]

It's poetry. The poetry of war.

[darsh.livejournal.com]

Думаешь, продолжение темы пса-призрака с уклоном в голову Альфредо Гарсии? Возможно, возможно. Посмотрю ещё раз, проверю.

[furry.livejournal.com]

Я свою самую внятную мысль уже излагала: "Deadman meets Ghost Dog" ;)