думаю, что по отношению к женщине без кольца в возрасте за 30 этот вопрос автоматически становится не особенно тактичным. По крайней мере, задавать его без надобности я бы воздержалась. Тут же вопрос не в политкорректности, а в чувстве такта и необходимости чуть-чуть подумать о собеседнике с целью его не обидеть - это как раз то, что пытается объяснить Фурри.