Половой, так сказать, диморфизм...

[furrry]

"In this manual, we use _he_ when speaking of the programmer or
maintainer, _she_ when speaking of the translator, and _they_ when
speaking of the installers or end users of the translated program."
Дальше они, конечно же, начинают оправдывать
все соображениями удобства - но это уже
ничего не меняет...;-)