Цыска - это однозначно она. А ship - she, это, наверное, только как проекция носовой фигуры, оберегавший корабль, коя, естественно, была женщина. То есть ассоциация с фигурой переместилась на весь корабль.

А может и нет.