"Вечное..

[furrry]

..сияние страсти" - более чем достойно.Гармонично, я бы сказала. Почти по европейски.. Атмосфера. Дождь. Снег. Море. Туман. Все время вода. И пасмурно - вплоть до ощущения, что все происходит в Англии..Я не помню - а разве "Мужчина и женщина" - солнечный фильм?
Двойное потрясение - я шла в кино с некоторым сомнением - Джим Керри в главной роли не обнадеживал. Но к моменту, когда в зале погас свет и хрустящий попкорн был заглушен Долби Суррандом - факт этот напрочь вылетел у меня из головы. И минут через 5 или даже 10 фильма - черт побери, неужели..а я его совсем не узнала..нет, ближе к концу - когда все-таки, через ткань фильма начинают просвечивать кусочки Голливуда - Керри не выдерживает..срывается на знакомые до тошноты гримассы - но ненадолго..совсем не смешной фильм, на котором зал то и дело смеется. Как и на "Зимней жаре", кстати. Европа сдается окончательно к концу - финал все-таки слишком американский. Дело даже не событиях, а...в диалогах, что ли..характерная вербализация.
переводчик заслужил приз.. за "представляете - она иногда говорит "звОнит" вместо "звонИт"..."звОнит"...."
[5 минут спустя - после похода на imdb] черт возьми, конечно же..неудивительно, что отдельные эпизоды так перекликаются с "Being John Malkovich" - при одном сценаристе...

Comments

[maksimka.livejournal.com]

ну, в "МиЖ" есть знаменитые кадры, когда машина едет и солнце светит в окно. но и дождь там есть тоже.

а почему "страсти"? spotless mind?

[furry.livejournal.com]

>ну, в "МиЖ" есть знаменитые кадры, когда машина едет и солнце светит в окно. но и дождь там есть тоже.



Ну я ж не про кадры, а про общее настроение-ощущение..

>а почему "страсти"? spotless mind?

Откуда я знаю - так прокатчики перевели..

[maksimka.livejournal.com]

настроение-ощущение скорее дождливое, конечно. хотя там и самба бразильская присутствует и хэппи вроде как енд

прокатчики козлы. "ума", конечно же.
"вечное сияние ума".
ну или "разума" в крайнем случае.