furrry: (diving)
Нет, я понимаю, что жаловаться на дурной перевод - уже как-то даже банально. Но все равно не могу привыкнуть.

Читаю совершенно прекрасную Bel Kaufman, "Up the Down Staircase". Лезу в сеть прояснить непонятный момент, вторая же ссылка в гугле - на перевод той главы, на которой я сейчас. My God, let me unsee it!

Вот как бы вы перевели пассаж:
"Dear Ellen,
White brick sounds splendid for your fireplace, but I know nothing about flues except that they make me uneasy."

отгадка )
furrry: (Crazy)
...ну и, конечно же, я предвкушаю предстоящую мне завтра дискуссию с сотрудниками авиакомпании на тему того, где и как я могу и должна провозить баллончики для спасжилета. То ли дело аэропорт Хобарта (ну еще бы!): "Конечно, мэм, нет проблем, Вы можете провозить баллон в жилете и еще два запасных".
Сколько я уже извела бумаги на распечатки "IATA Dangerous Goods Regulations"?
furrry: (Crazy)
Нашла какой-то online курс метеорологии. На второй же странице (где тем, кто не ходил в школу, рассказывают о различиях между газами, жидкостями и твердыми телами) натолкнулась на пассаж про "температуру молекулы газа". Твою мать. Надеюсь, в метеорологии автор курса разбирается лучше, чем в физике и термодинамике.
furrry: (diving)
Я поняла. Ну не все, но кое-что. Например, я осознала одну из причин такого своего прекрасного (в кавычках и саркастическим тоном) самочувствия. Вы мне, конечно, не поверите - но Цюрих очень похож на Москву. Честное слово. Я несколько раз в день, оказываясь на улице, вздрагиваю и говорю Я.В. - "ну правда же, если не знать, где мы - я бы сказала, что типичная Москва..".
Сегодняшние минус пять только добавили сходства. Может, на самом деле, и нет никакого Цюриха? И если сесть на поезд - окажешься через пару часов в Братеево?
Для лучшего понимания картины следуем упомянуть, что единственный кошмар, который мне снился за всю жизнь, был про то, как я никак не успеваю на самолет из Москвы в Сидней.
furrry: (diving)
Чтобы укрепить мои серьезные отношения с этой страной, с меня только что взяли 50 франков пошлины за посылку с двумя платьями общей стоимостью 300 франков. Я как-то привыкла к цивилизации (в AU можно беспошлинно получать посылки до 1000 AUD), мне даже в голову не пришло поинтересоваться местными законами - а то бы я была в курсе про величину 60 - прописью: шестьдесят! - франков. Теперь меня интересует вопрос (поскольку я обычно покупаю сразу много платьев, и большую часть из них после примерки отправляю обратно) - с кого мне брать деньги, когда я буду отсылать все это обратно продавцу?
furrry: (diving)
Вместо того, чтобы работать, лениво разглядываю спасжилеты. Ситуация удручающая. Как хороший жилет (по всем остальным параметрам) - так с автоматическим срабатыванием. Даже Сrewsaver, от которых писают кипятком мои европейские знакомые - на топ-моделях предлагают исключительно Hammar Automatic - т.е. систему, которая "operates when submerged in over 10cmof water and, depending upon the Lifejacket style, held there for between 2 to 3 seconds.".

Даже я за свою очень недолгую и весьма ненасыщенную событиями карьеру как минимум один раз была в ситуации, когда эта штука сработала бы. И доставила бы мне море позитивных эмоций (это был сарказм, если что).
Характерно, что в эту субботу из двух Crewsaver в нашей группе один жилет сработал при банальном прыжке в воду с высоты 1 метр. Фи.
furrry: (diving)
Надо проверить, не полнолуние ли сегодня. Если и не полнолуние - то точно день очень альтернативно очень одаренных людей (некоторые из них даже со мной работают, к чему я совсем непривычная и нетолерантная). С другой стороны, для равновесия - мне на помощь приходят совершенно прекрасные люди, которые совершенно не обязаны со всем этим возиться - и я им очень благодарна. Но, тем не менее, еще пара таких дней - и я превращусь в неприятную стервозную крайне резкую особу. Особенно если некоторые продолжат цитировать мне RFC, которых сами не понимают. А другие личности продолжат разговаривать со мной свысока в хамском тоне. You've been warned.
furrry: (diving)
Я вот начинаю думать, что разработчики всякого разного ПО посланы нам божественным провидением, дабы мы не теряли способности удивляться.

Все персонажи приведенного ниже диалога вымышлены, все совпадения случайны.

"- А что это ваше устройство шлет пакеты с такими метками, о которых его соседи совершенно не осведомлены?
- Мы долго изучали проблему и наконец поняли, почему это так получается. Там есть такой небольшой баг, который проявился из-за того, что вы очень быстро ввели две команды подряд
- [после приведения инженера в чувство командрой реаниматологов и наливания инженеру ста грами с целью снятия стресса] Быстро, говорите, команды ввели. А сколько же, позвольте полюбопытствовать, надобно ждать было после введения первой команды и перед вводом второй?
- ну минут 5...может быть 6..
[занавес, звук сирены, на сцене появляется скорая психиатрическая помощь]
furrry: (diving)
У [livejournal.com profile] avva в комментариях прекрасное:

"Странно наблюдать вакханалию гомофобии в стране, где две трети населения воспитано однополыми парами — мамой и бабушкой (с)"
furrry: (diving)
Как настоящая Золушка, ушла с работы в полночь. Такси в тыкву не превратилось, туфельки на месте, принц дома.

Должны быть специально выделенные круги ада для:
- людей, сообщающих о проблеме в форме "у нас не открывается google.com. Примите меры ASAP";
- людей, дополняющих подобные сообщения выдачей traceroute в формате .jpg (почему-то очень радует использование kanji для сообщения "request timed out").

С нетерпением жду писем от арабских товарищей - я полагаю, цифры в IP адресах у них тоже будут индо-арабские?

P.S. Мне сегодня на интервью рассказали, что MPLS заголовок состоит из:
- destination address;
- source address;
- experimental field (которое нужно для того, чтобы реализовывать explicit null);
- next protocol field.
Предварялось все это словами "у всех вендоров все по-разному. Я большой специалист, прямо эксперт в том, как реализован MPLS у Juniper".

Хотя за идею next protocol я готова была простить человеку все остальное.
furrry: (diving)
Уже третья пара свежекупленных "Campers" жестко натирает ноги. Куда катится этот мир и что теперь носить?!
furrry: (Default)
Я вообще очень спокойная и терпеливая. Но когда посылка, отправленная из Калифорнии в пятницу 13ого и, согласно сайту американской почты, покинувшая пределы страны 15-ого июля, до сих пор нигде не появилась - я начинаю волноваться. Никаких сообщений про разбившиеся грузовые самолеты мне в выпусках новостей не попадалось, и я решила позвонить в Штаты (в US Post) - ну просто спросить, не отправляли они, случайно, мою Express Priority посылку грузовым пароходом или вообще парусным судном.

Что я могу сказать, they made my day!
Read more... )
furrry: (Default)
Мир сошел с ума на почве увлечения социальными подсетями..

Банальный процесс установки виртуальной машины под Parallels превращается..



Что делать, за неимением твиттера и фейсбука пришлось немедленно написать в ЖЖ.

Сдается мне, на этой картинке не хватает кнопки "опубликовать в Google+"..
furrry: (Default)
Парковать свой драндулет на месте, помеченном как "car share only" - это единственный известный мне смертный грех.
furrry: (Default)
Как вы уже знаете из предыдущих серий, я заперта в - хотела сказать четырех, но вообще их тут у меня гораздо больше - стенах. Но это еще не все. Во-первых, я - наплевав на заученные с детства "с любимыми не расставайтесь" - оставила рабочий ноут в офисе - да, я думала, что ухожу на час, а не на две недели. Во-вторых, первое же утро моего заточения началось с неработающего и по сей день ADSL. В общем, то ли я не принесла необходимую жертву богам (надо перечитать Гибсона - за детальными инструкциями), то ли божества настаивают на моей изоляции от Матрицы.
Но разве такие мелочи остановят настояющую зависимость? Ноутбук мне доставил отважный коллега. В качестве точки доступа в интернет выступает телефон - и все было хорошо, пока черти не дернули меня достать с полки присланный моим дорогим мобильным оператором 3G USB stick. Чего, в самом деле, батарейку телефона сажать и байтики расходовать, когда вон - 2 гига неиспользуемых пылятся. Вот тут-то и начинается то, ради чего я вообще нажала на "Update Journal".
Знаете, что делает программа-инсталлятор? Конечно, не знаете. И даже догадаться не можете - такое себе вообразить невозможно без применения незаконных препаратов.
там дальше немножко про Unix )
furrry: (Default)
И вот когда почти весь (почти - потому что нужно же оставить какую-то долю авантюризма и непредсказуемости) автопробег "Silicon Valley - NYC" спланирован, гостиницы, кемпинги и избушки в горных лесах оплачены - я пошла покупать билеты на "КА". Надо сказать, что Cirque Du Soleil - это единственное, что может заставить меня посетить Лас Вегас - и я два месяца предвкушала, как поведу консессионеров на "Ка".Рутман, где твоя голова? Чем я руководствовалась, планируя посещение Вегаса на воскресенье - когда по воскресеньям "Ка" не идет? Испытываю досаду и глубокую печаль, вот.
furrry: (Default)
Неожиданно, но если написать в службу поддержки Suunto, то они отвечают в тот же день. Еще более удивительно, что именно они отвечают. На вопрос "как мне убедиться, что купленный мной компас отбалансирован для пятой, а не какой-то другой зоны?"они отреагировали примитивным "купить его у официального дилера". Т.е. для данного конкретного устройства, которое я держу в руках, производитель не имеет возможности сказать, как эта фиговина отбалансирована? Awesome, just awesome.
furrry: (Default)
Все меня ненавидят, никто не хочет нярять в эти выходные. А я, между прочим, нашла у себя в организме мыжцу, отвечающую за trim.
furrry: (Default)
На ближайшие 14 дней настройки будильника в телефоне выглядят пугающе:
понедельник - пятница: 8:30
выходные: 6:15

Сегодня я еле отскребла себя от кровати в полдень.

Profile

furrry: (Default)
Jen

September 2017

S M T W T F S
     12
34 567 89
1011 12131415 16
1718 19 20212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 20 September 2017 12:57
Powered by Dreamwidth Studios